<   2004年 07月 ( 52 )   > この月の画像一覧
こそ泥が強盗相手に潔白を主張する ──しかも身内の援護つきで
北「米国領土に石1個投げていない」
──朝鮮日報 日本語版 07/30付
 「わが民族は米国領土に石1個投げたことがない。米国に借りもなければ、米国の利害を侵害したことなどなおさらない」

 今月29日、平壌(ピョンヤン)放送は米国に対する残念な気持ちを隠すことなく表現、注目を集めた。

 平常、北朝鮮のメディアはきれいに整えられた文語体よりは多少荒い口語体を使う方で、このような表現も初めてではない。

 しかし、3回目の6カ国協議以降、巡航するかのように見えた朝米関係が再び難航している中、今回の平壌放送の報道は、北朝鮮の対米認識の基調を垣間見ることができるという点から注目する必要があると、北朝鮮専門家らは指摘する。

 すなわち、何ら害も与えていない北朝鮮、それなのに数え切れないほどの苦痛と不幸を与えた米国を対比させることで、米国の過ちを浮き彫りにしようとしているというのだ。

 なるほどね.では 日本の場合はどうしましょう? 石どころか 自称「人工衛星」が日本の領空を通って太平洋に落ちたことすらあるわけですが? 他にも工作船は入ってくるわ,人はさらって行くわ,普通なら今すぐ日本から武力制裁を受けてもおかしくない.
(その《おかしくないこと》がなかなか起きないのは 言うまでもなく「平和」憲法があるからです.
ついでに それを後生大事に有難がっている,つい最近まで「北による拉致などでっち上げだ」と言っていた某政党とか)

 「米国に借りもなければ」…これも 北朝鮮が米朝枠組み合意を勝手に破ったから 借りる(どころか 貰う)当てが無くなっただけ.

 それにしても,「残念な気持ちを隠すことなく表現」だそうですよ.保守三大新聞の筆頭にして この書きっぷり.一瞬ハンギョレと間違えそう
 「北朝鮮専門家の指摘」とやらもお粗末そのもの.「先般のジェンキンス氏の件と同様で,アメリカとその同盟国との間で微妙に食い違う利害関係に一石を投じる狙いだろう」とか,「大統領選を見込んでの単なる牽制球だろう」とか,その程度の分析すら無し.単に北側の立場を代弁しているだけ.
 韓国では こういうのをジャーナリズムと呼ぶのでしょうかね.もっとも,報道の質にかけては日本もあまり偉そうなことは言えませんが.特に中国・韓国ネタの場合は.
[PR]
by xrxkx | 2004-07-31 16:36 | ここが変ニダ韓国人
ここが困るぞGmail
 まだβテスト中なのですが,どうも まだlocaleのことを殆ど考えていないようで….

・text/plainの添付が文字化けする
・添付をローカルHDに落とそうとするとエラー(WinXP+IE6でのみ発生確認)
・CJK文字列をキーワードにメール検索してもヒットしない

と,これらがあるせいで,本文にUTF-8を使っている有難みが いまひとつ生きていません.
[PR]
by xrxkx | 2004-07-31 12:07 | 雑記
少しだけ感心した「台湾新生国家理論」
 私が読んでいるメールマガジン「台湾の声」の,昨29日配信分から.
 読んでいて「ちょっと都合の良い絵を描きすぎでは?」と感じる部分が あちこちに見られるものの,台独派の意見について私が常々物足りなく思っていた部分に ズバリ言及していて わが意を得たりという部分も多々あったので(特に太字部),全文引用しておきます.

※ 「台湾の声」配信ご希望の方は こちら

More
[PR]
by xrxkx | 2004-07-30 19:08 | 台湾建国によせて
すごい「平和運動」もあったものだ
 昨日読んだ Media Daumの記事に 面白いのがありました.配信元は 例のハンギョレ.

「私は明治天皇の孫娘」ニセモノ劇 ──市民団体の行事に参席

 何でも 「나가마루 가오루」という日本女性が,「世界非暴力平和運動連合」なる民間団体による 記者会見および平和宣言式(ともにソウル市内)に参加,自分を「明治天皇の孫娘」だと紹介したとのこと.

◇ 同団体の理事長 曰く,
日本の天皇の孫が韓国を訪問し,三一運動記念塔の前で 暴力に反対し平和を宣言する記念式典を開くのが,今回の行事の核心
 ナガマルの韓国行きには駐日韓国大使も同行し,平和宣言式典にはソウル市長も参加する」
ところが,
◇ 駐韓日本大使館 曰く,
「宮内庁に問い合わせた結果,皇室の後裔にそんな名前の女性はいなかった」
◇ 駐日韓国大使館 曰く,
「大使の同行など論外」
◇ ソウル市長も 行事の行われた時間には執務室にいたことが確認済
等と 次々に嘘が露見.まぁ,当たり前です.

 ピンと来る方はピンと来るでしょうが,「나가마루 가오루(ナガマルガオル)」とはもちろん中丸薫のことでしょう(註:韓国語nativeが清音と濁音の区別が苦手なのは よくあること).ご存じない方は こちらをご覧あれ.所謂トンデモ本が目白押し
 こんな人物を担ぎ出そうという 自称「平和運動」なるものの胡散臭さ.そもそも 上の「式典」の参加者は「団体関係者が50余名,取材陣が10余名」というから,いやに少ない.

 で,次々とボロが出始めた後の主催者側のコメントがまた「さすがKの国」の一語に尽きる.

◇ 行事の司会をつとめた 前・報勲処(註:日本の内閣府賞勲局に相当?)長 曰く,
「(彼女が)明治天皇の孫であることは直接確かめていないが,皇室の人物がこのような行事に参加することに対し 日本の輿論悪化を憂慮して 日本大使館が嘘を言うということもあり得るのではないか」
◇ 団体理事長 (取材陣が確認作業に掛かるや)曰く,
正室の子孫でないため今まで明らかにされて来なかった孫娘であり,間もなく日本で記者会見を開いて直系の孫であることを明らかにする」

と まぁ,こういう事を涼しい顔で言い出すわけですね,かの国では.これが本物だったら,「輿論の悪化」どころか 某新聞社などはそれこそ大喜びで またぞろ「日韓新時代」とか何とか書き立てるでしょう.ましてや「正室」云々などは論外.何しろ明治天皇自身も正室の子でないのですし(註:明治天皇の母である中山慶子は「典侍」).

 世の東西を問わず ペテン師・詐欺師の類は珍しくもありませんが,今回のは 担ぐ側と担がれる側との二重の胡散臭さに加え,嘘が露見した後の往生際の悪さが 実にイイ味出していたので紹介することにしました.

おまけ 1) そのうち この自称「平和運動」が「日本人に騙されたニダ」とか何とか言い出すと見た.

おまけ 2) この理事長に「非暴力平和運動の視点から 暗殺者・安重根をどう思いますか」と尋ねてみたい.
[PR]
by xrxkx | 2004-07-30 15:12 | ここが変ニダ韓国人
「HD loader」を巡って: またも言論封殺の危機に瀕する韓国ネット社会
 またEgloosネタです.最近 ここばかり読んでいるので.
 Exciteでいう「エキサイトブログからのお知らせ」に相当する「EBC」に 2日前に載せられた告知記事に,こんなのがありました.本文のみ訳出しておきますと,
 こんにちは,egloos運営チームです.
 著作権法に違反する掲示物について,著作権社(訳註:著作権を保有する会社のこと?)から著作権保護と監視を委任されている (株)Eコピーライト・コリアより,以下の内容に該当する掲示物についての規制要請がありました.以下の内容に該当する掲示物を作成した方々は,著作権者および直接的利害当事者の告発があった場合 法的な不利益を受けるおそれがありますので,その点ご留意の上 該当記事を非公開に切り替えるか削除なさるようお願い致します.

■規制対象掲示物(記事,コメント,トラックバック)
 PlayStation®2のハードディスクと正常品(訳註:不法コピーでないという意か)ソフトウェアを通じて具現される著作権保護の為の技術的保護措置を回避するプログラムである「HD loader」に関連する全ての掲示物.
 全ての掲示物とは,「HD loader」についての使用記やダウンロードリンクについての具体的な内容のみならず,単なる記事のスクラップや簡単な意見および質問等の内容も規制対象に含まれることを意味します.

 該当掲示物が私どもに摘発された場合には 非公開切り替えおよび削除で済むこともあり得ますが,著作権委任社に摘発された場合には 法的な不利益が生じることもあり得,この場合 私どもとしては会員様を保護いたしかねますので,その旨ご留意の上 自発的に該当掲示物を非公開に切り替えるか削除なさるようお願い致します.

※ 本公知事項は (株)Sony Computer Entertainment Koreaの協助要請により掲載したものであり,会員の皆様に後々著作権者から好ましからぬ事態が持ち上がることの無いよう 事前告知するものです.これはegloos側の直接的な規制を意味するものではありませんので誤解ありませんようお願い致します.


More
[PR]
by xrxkx | 2004-07-29 20:32 | ここが変ニダ韓国人
「魚釣島の灯台を国が管理」: 悪いけれど手放しでは喜べない
魚釣島の灯台を国が管理へ 日本の政治団体が建設
 ──共同通信 07/29付 (原文 控え)
…灯台は、形式上の所有者となっている石垣市の漁業者から、航路標識として認めるよう申請が出されており、海上保安庁は1990年、いったん認める方針を示したが、当時の海部俊樹首相が承認を見送っていた。今回は、漁業者に所有権を放棄してもらい、内閣府が拾得物として取得、海上保安庁に管理を委ねる。
 魚釣島の灯台は鉄製で、日本の政治団体が建設し、管理を続けている。同島は全域を個人が所有しているが、政府が一昨年4月から借り上げ続けている。
 正式に所有権が国に移るということは,裏を返せば 後日 国が「日中関係への影響に配慮」して その灯台を撤去してしまうことも出来るということです.政府が今のような対中弱腰外交を続けている以上,私としては こんな大事なものを滅多な事で国になど任せないほうがよいと思うのですが….
[PR]
by xrxkx | 2004-07-29 16:50 | 時事ネタ一般
Egloosとオンネットのこと: あぁ,すっきり♪
まだegloosのことにこだわっています.しつこいとか言うな.

 Excite側の発表をはじめ,日本国内の報道では「オンネット」は度々出て来るのに「egloos」に関しては一言も記述が無い.
 一方,昨日も取り上げたEBCの 2/10付の記事の標題には,
Egloos, Excite Japanにexblogサービスオープン
と大書してある.
「要するに オンネットという会社がegloosというblogサービスを運営しているということか?」
と思ったものの,裏が取れなかった.

 で,今日になって 同じくEBCの 4/22付の記事
「이글루스를 운영하는 (주)온네트는…」
 (egloosを運営する 株式会社オンネットは)
というくだりがあるのを見つけて ようやく疑問が氷解.えらく手間取ってしまった….

[ 余談 1 ]
 「オンネット」に関する韓国サイトの記事をgoogleで探しても なかなか出て来ないので 先日から いぶかしく思っていたのですが,その原因のほうも はっきりしました.上の引用中にもあるように オンネットの綴りは「온」ではなく「온네트であるそうな.「インターネット」は「인터넷」と書くくせに…納得行かぬ.

[ 余談 2 ]
 上に一部引用した記事,標題は
性的少数者に対する偏見と運営未熟についてお詫びいたします
というもの.記事中には
「『blog people』選定にあたって性的少数者(要するに同性愛者のことでしょう)に対する偏見により運営上の過ちを犯し云々」
とあるのみで,具体的なことが まだよく飲み込めないのですが,オンネット側とやり合っていたのは どうやら この人.あとで 事の発端をゆっくり辿ってみる予定….
[PR]
by xrxkx | 2004-07-28 17:59 | 雑記
「教えてクン」に食い荒らされる韓国掲示板
 今まで何度か書いて来ましたように,私はDaumのカフェを度々覗いているわけですが,ここ1ヶ月ほどは 自分で何か書き込む意欲が とんと失せてしまいました.いや,いつかの犬肉論争のせいばかりではなくて.

 何はともあれ,そのカフェの「日本語質問」掲示板の 投稿一覧をご覧ください(第1ページから 各投稿の標題のみ掲載).
다시 수정해서 올렸습니다 해석 부탁드립니다 ㅠ.ㅠ (修正して再掲しました 解釈お願いします)
부탁드립니다. (お願いします)
알려주세요~ (教えて下さい)
이거요.. (あの,これ)
저기 제이름좀 ㅜ (あの,私の名前を)
꼭~~~ 알려주셨음좋겠어요.. (ぜひ教えて頂きたいです)
궁금한것이 있는데 (気になることがあるのですが)
부탁드립니다. (お願いします)
아나타가 스키요 를 일본어로 어떻게 써요? (「アナタガスキヨ」は日本語でどう書きますか)
이거 꼭 부탁 드릴께요~ 저에게는 정말 중요한것..(これ ぜひお願いします~ 私にとっては本当に大事なこと)
Re:이거 꼭 부탁 드릴께요~ 저에게는 정말 중요한것..(註: 上の文への返信)
해석 HELP! (解釈HELP)
질문있습니다. (質問あります)
노래듣다가...; (歌を聴いていたら)
질문있습니다. ^^: (質問あります)
일본어에 섞인 한자는 어떻게 해석을? (日本語に混じった漢字はどう解釈するの)
野球のキャンプでこんがり焼けた (註:もともと日本語標題)
뭐라 해석해야 좋을지 몰라서... (何と解釈すればよいのか分からなくて)
문장해석좀 (文章解釈をちょっと)
[질문입니다] 전화 통화하는내용 질문요~ ([質問です] 電話で話す内容の質問です)

 毎度の事ながら,呆れますね.何が呆れるかって? ひとつひとつ見て行きましょうか.

1. 20個も文章が並んでいながら,標題だけ見て質問内容が分かる文章が皆無に等しい
 強いて言えば「アナタガスキヨ」と「日本語に混じった」が若干それらしくもありますが.
 このように「お願いします」「教えて下さい」が氾濫するのは,ひょっとすると それが礼儀だと勘違いしているのかも知れません.礼儀云々を言うなら,せめて標題くらいはもう少し読み手に配慮して付けるのが よほど礼儀にかなっている.それが彼らには分からない.
 日本の「教えてクン」に比べて若干腰が低いですが,やっていることは全く同じ.他人の労力をタダだと思っているから こういう「助け合い」という美名を隠れ蓑にして棲息する 腰の低い甘ったれが量産される.その証拠に,彼ら自身は 分からない単語に遭遇しても 辞書一つ引くでもない.検索などしてみる筈も無い.
「辞書を引いてみたけれど 載っていませんでした」
などと平気で言うわけです.──もっとも,この場合 「本当は辞書など手にとってもみなかったのに嘘をついている」ケース以外に,「辞書の引き方を間違えている」ケースもよく見られます.例えば 動詞を活用形のままで探すとか.

 ついでに言うと,「見なかった」を「見る」に戻す理屈を知らないような こうした学習者というのは,大抵は いやに分不相応な質問をするものです.次で述べるような「解釈」依頼とか.

2. 言葉の使い方がデタラメ.
 上の一覧中に「解釈」という語がさかんに出て来ますが,何のことは無い,単なる翻訳のこと.
 実際 こういう質問者たちは 本来の意味での解釈など望んでいない.読めない文章に出くわすたびに こうやって他人への翻訳依頼を何度でも繰り返すばかり.今回分からなかった点について,どうしてそういう意味になるのか,この構文は文法的にはどういう組み立てになっているのか,他の言い方に言い換えたらどうなるのか,等に関する講釈など 聴きたがっていませんから,するだけ無駄です.
 それでも 単なる翻訳を「解釈」などと呼んでみせるのは,要するに「学習意欲のあるフリ」をしてみせないと他人に相手にしてもらえないと思っているから.

 同様に,単なる漢字または漢字熟語を「漢文」と呼ぶケースも非常に多く見られます.

3. 自分の都合ばかりを述べ立てる.
 上にもあるような「私にはとても重要」などの他にも,「急いでいるんです」とか,ひどいのになると「明日試験なんです」とか「宿題手伝って下さい」なんていうのまである.
 上の1番・2番に比べ,このタイプには やはり子供が多いですね.学力テストで日本語のスピーチをしなくてはならないのだが,自力ではスピーチの原稿を日本語で書けないので,言いたい事を韓国語で書いたのを日本語にまるごと翻訳してくれ等という 虫のよい依頼の多いこと多いこと.そういう依頼が私のところに直接メールで送られてきたことも 一度や二度ではありません(そのメールアドレスは今では使うのをやめました).

----
以下,標題から離れますが…

4. 掲示板に質問を載せておきながら,「回答はメールで下さい」という質問者が けっこう多い.
 後日 同じような疑問を感じた人々が 過去ログを検索してみるときのために 便宜を図ろうなどという気は 毛頭無いということです.要するに,自分が他人の知識をタダ取りすることしか頭に無いから こういう態度を平気で取れる.

 この点,上の1番で書いた「質問内容が全く分からない標題」に関しても同様.何か質問したいことがあって,
「似たようなことを誰かが質問していたのを 以前見た覚えがあるな.どの文章だったっけ」
という人がいても,標題が「教えて下さい」ばかりなので,検索で探すことも ままならない.

 知識は万人によって共有されるべきものだということを全く理解していない こういう質問者が群がるから,必然的に 同じ質問が何度も何度も投稿されることになる.過去ログなんて 誰も読もうとしなくなる.

5. 上のような「教えてクン」は webの登場以来 日本でも急増してしまったわけですが,ただ 韓国の掲示板が日本のそれと比べて大きく異なるのは,「教えてクン」に劣らず「教えたがりクン」が多いことでしょうか.上の掲示板なども例外ではないのですが,そうした「教えたがりクン」に限って お粗末な日本語しか書けない.文章を見ただけでは日本人と間違えそうなくらいの達意の文章を書ける韓国人も 少なからず来ているのですが,そういう人々は だんだん質問に答える気力を無くしてしまって,質問掲示板からは遠ざかって行く.
[PR]
by xrxkx | 2004-07-27 18:11 | ここが変ニダ韓国人
exblogの母胎? 「egloos」の1年の歴史年表
 一昨日の日曜以来 あれこれ調べてみている 例の「egloos」のこと.
 EBC (Egloos Broadcasting Centre)という,ちょうど「エキサイトブログからのお知らせ」に相当する頁があり,サービス開始以来の
 ・アップグレード
 ・メンテ
 ・サービス障害
 ・各種イベント
等々に関する かなり詳細な記録があるので,ここでは システムの機能または安定性に関する記事だけを抜き出してみました( 「新スキン追加」や「イベント告知・当選者発表」等は割愛).

More
[PR]
by xrxkx | 2004-07-27 14:11 | 雑記
うさぎ.
土曜日に設置してみたのですが….

初めて喋った言葉は「丼♪」でした


書きたいネタがいろいろ溜まっているのですが,今日はいろいろあって非常に疲れているので 明日に.
此ういふ日は さっさと寝るに限る! では御免!
[PR]
by xrxkx | 2004-07-26 21:43 | 雑記