いんちきくさきもの。 とつくにびとの てにをはを あやまりたる。

昨日から ちょこちょこと カスタマイズを始めています.

別に そんなこと しなくても,出来合いの状態のままでも十分使えるのですが,何となく 中までいじりたくなるので.


で,あちこち見てゆくと,投稿時に操作をミスったときに出るダイアログが

「この内容には必ず入力してください」
だったり(正しい日本語では「入力欄内容入力する」ですね),ヘルプ中に
「…イメージが正常的に表示されません」
などと余計な「的」が入っていたりという, 「これ書いたの,韓国人だな」 と一目で分かる間違いが ちらほら.

おそらく,基本的なコンテンツ以外の部分 (プログラム書きとか) は 韓国のベンチャーか何かに外注しているのだと思うのだけれど.


ところで,インチキ臭いと言えば 先日 某国の掲示板で拾った画像に ↓こんなのが.

a0026107_191720.jpg

どうやら 服のタグか何からしいのですが,

「洗濯」 の 「濯」 が 「燿」 になっていたり とか,
(まさか 「燿」 がドライクリーニングの意味だと思っているわけでもあるまい:D)
「お洗いしてください」 という すっとこどっこいな敬語とか,
へんな場所に「韓国製」表示が挟まっていたり とか,
「洗わない下さい」 という お約束の濁点不足とか,
挙句の果てには
交換できないように ご注意下さい
という,何をどう注意したらよいのか分からない注意書きとかが 泣かせます :D

# 「洗燿不注意」も何も,どうやら普通に洗っても色落ちするらしいが -_-;
[PR]
by xrxkx | 2004-06-09 19:18 | 雑記