【黄禹錫】ソウル大調査委 中間報告 記者会見の模様

今日やっとソウル大調査委の発表が出たようです.
オーマイにメディアとの質疑応答の模様が載っていました.
取り急ぎ記事ベタ張りで申し訳ありませんがご紹介.
原文,かなり文章が乱れていますが,なるべくそのまま訳出しておくことにします.



13:25追記.
先ほど日本語版の記事を捜してみましたら,中央日報が結果発表全文と云うのを載せていました.
以下の質疑応答はそちらをご覧になった後にお読み頂いたほうが分かりやすいでしょう.


ソウル大調査委発表 一問一答 (ノーカットニュース 12/23 11:55)

以下は 23日午前 ソウル大本館会議室で開かれた 黄禹錫(ほゎん・うそく)教授 中間調査発表 一問一答.



----黄教授が直接指示をしたのか.

=論文執筆当時,11個のデータを出したというのは介入せざるを得ない情況だ(訳註:調査委として取り調べるべき不審点があるの意).黄教授も一部認めた.

----2番・3番幹細胞の存在については推定するのか.

=2番・3番のデータが発表されたのは,実験サンプルを持っているが,(訳註:?)実際に患者合わせ型かどうかはDNA検査結果が出るまで確認できない.DNA指紋依頼は3個依頼した.サンプル数が多いため 何日か掛かりそうだ.

----昨日(原文註:22日)黄禹錫教授が金ソンジョン教授(ママ)を告発したが,調査委員会としては金ソンジョン研究員を別途調査しているのか.

=金ソンジョン研究員がどのような役割をしていたのか,調査委が把握する必要があると考えている.

----シャッテン教授は初めは編輯上のミスだと言っていたが,シャッテン教授が論文操作とどのような関連があるのか明らかにした(訳註:主語不明)ことはあるか.

=いま現在,我々はシャッテン教授がどの程度関連していたかについては情報は殆ど持っていない.

----黄教授の6個の幹細胞は存在するのか.

=現在,実験室で育てている(訳註:冷凍保存されていたやつを解凍・培養する作業がまだ済んでいないことを指す).それが患者合わせ型であるかどうか検査が必要だ.現在冷凍保管中の細胞腫9個と 培養中の細胞9個を,DNA指紋調査を依頼した.

----大学として黄教授に懲戒を行うかどうか.

=これまで明らかになっている操作事案だけでも重い責任は免れ難い.しかし,調査委員会の調査はまだ続いているので,結論を下すには最終結果を待たねばならない.他の研究員たち(訳註:~への懲戒をどうするかについて,だろう)も最終結果が出た後で判断できると思う.金ソンジョン研究員との面談後,多くの疑惑が解消されるものと思う.

----黄禹錫教授以外に,何人もの人々が介入された(訳註:調査委の取り調べを受けた,の意か)ようだが,彼らはどの程度まで知っていたのか.

=いま現在,どの線まで加担していたか,彼らに責任があるかどうかは調査委員会がなお調査中だ.最終結論が出るまでは分からない.

----卵子の個数も操作されていたのか.

=卵子の個数については調査委員会が調査中だ.Science論文報告よりも遥かに多数が使用されたものらしい.

----黄禹錫教授が漢陽大IRBに対して介入したという主張が出ているが,調査を行いましたか(敬語ママ).

=まだ調査を進めていない.

----論文提出以後に追加で作られたものなのか(訳註:主語不明だが,おそらく2005年Science論文の写真撮影用に使われた「ES細胞」が,だろう).

=論文提出は3月15日だが,3月9日付で4個の細胞腫がコロニー状態で確認されたものの,幹細胞とは確認されていない状態だった.計6個が論文発表前後に作られており,ここには黄教授の主張する5個の細胞が含まれている.

----汚染事故は本当にあったのか.

=「事故が起きて全て無くなった」と,研究員らは皆一貫して語っている.

----汚染事故を認定するのか.

=それもあり得ると考えている.

----2004年論文やスナッピー(訳註:クローン犬のこと)についての調査も進行中なのか.

=そうだ.調査中だ.

----2004年も幹細胞も含まれているのか.(訳註:調査対象に,だろうが「2004年も」は「2004年の」の誤記または「2004年度」かも)

=含まれている.

----幹細胞が作られたことは確認されたのか.

=帳簿には確認された(訳註:?).残り2個のサンプルについては,どのようなサンプルを送ったのか(訳註:主語不明)が確実でなく,調査中だ.

----どのような種類を送ったのか詳しく語ってくれ,どのような試料を送ったのか

=DNA検証には,冷凍保管中の細胞腫9種,培養中の細胞腫9種(原文註:黄教授5種含む),患者の体細胞13種,テラトーマ組織3種,スナッピー関連血液3種を送った.



[PR]
by xrxkx | 2005-12-23 12:45 | ◆ 黄禹錫 / 卵子売買