池萬元 慰安婦発言・補遺
 一連の池萬元(チ・マンウォン)慰安婦シリーズの完結編です.このシリーズだけで「親日派狩り」から独立させることにしました.
(但し 彼のwebサイトには これらの他に 今回の記事掲載を受けて騒ぎ出した韓国メディアへの反論やら,どちらかというと池氏に賛同する内容の新聞記事の控えやらといった《番外編》が幾つか載っています)
 さて,これで本編を一通り訳し終えましたので,諸々の所感は後回しにして 今から池氏への公開質問状の作成に取り掛かります.
 おそらくまだ続きがあるでしょう.ともあれ ここまで全編通してお読み戴いた皆様,お疲れ様です.

慰安婦問題を解剖する (補強) ─System Club, 2005/04/15
沈美子,大韓民国最高勲章を受けるべきだ!
 33人のムクゲおばあさん会の沈美子会長は,国家も勝ち得なかった戦いに於いて日本に勝った人間勝利者である.日本は「太平洋戦争当時 韓国の処女を強制拉致したことは無い」と主張して来た.これに対し,韓国政府や国民はそうした事実があると主張して来た.しかし,韓国政府や国民の誰も日本の主張を事実に立脚して打ち破ることが出来ないまま口論ばかりを行なっていた.
 しかし!ただ一人,沈美子会長だけが日本の主張を覆した.日本の法院が彼女を「日本によって強制拉致された処女」とする判決を下し,日本政府がおばあさんに動揺の趣旨の手紙まで送ったのである.これにより,日本は従来否定して来た「強制拉致」の事実を認めざるを得なくなった.このことは大韓民国の勝利であり,歴史に残るべき大記録なのである.
 彼女は大韓民国の全ての国民から拍手を受けるべきである.大統領は彼女に大韓民国最高の勲章を与えるべきである.しかし今日(2005年4月15日)再び行なわれたインタビューで彼女は挺対協から「気違い女」(訳註:原文では「미친년」)なる侮辱を受けたという.挺対協と沈おばあさんは敵対関係にあるのである.大韓民国の前に日本を屈服させた このおばあさんに勲章を薦めるどころか,挺対協は何故このおばあさんを気違い女と呼んで白眼視するのか? その勝利が挺対協には何故不服なのか?

彼女の功労は何故偉大なのか?
 韓国政府に登録されている128名の「慰安婦」たちは,どのような過程を経て慰安婦として登録されたのか? 自らが慰安婦だったことを証明する資料は誰にも無いという.単にインタビューを通じ情況的判断によって登録されたという.こうした証明方法が日本でも通じるだろうか? 絶対に否である.ならば沈美子会長はどのような方法で日本の法廷でこれを証明したのか? 日本人弁護士らが沈美子会長の記憶を記録し,その記録によって現地を訪問もし,軍隊の資料を探し出して裏付けを行なったのだ.
 例えば,沈美子会長が最初に日本に拉致されて行った時,その部隊名が大阪にある「キク部隊」「ダイス部隊」「ネイス部隊」だったという.当時その地域に葦が生い茂っていたことや,川や海がどのような様子だったかを口述すると,日本の弁護士らが当時そこに住んでいた老人たちを訪ねて当時の地形に合っているかを確認し,軍隊資料を探してそういう部隊が当時その地域のどこにあったかを確認してあげた.彼女が6年間通った場所を全て探して事実かどうかを確認し,当時の日本軍の資料を探して確認する作業を行なったのである.沈会長の勝利はこうした方法によって成し遂げられたのだ.
 沈会長の勝利を可能にした人々は韓国人か,日本人か? 日本人たちだった.日本の弁護士たちが実に14年にわたって(訳註:14年にわたる上述のような作業の結果,の意だろう)沈会長に勝利をもたらしたのである.沈会長が日本に行けば,弁護士たちが車で空港に出迎え,それ以後の全ての費用を日本人たちが負担した.日本人たちがこうした努力を提供している間,韓国では何をしていたのか? 誰も彼女を助けなかった.慰安婦を受け止める趣旨で生まれた「挺対協」は何をしていたのか? 彼女を狂女と読んで彼女との感情の争いをしていたのだ.

沈会長をこうして心から助けた日本人弁護士たちは何故日本を沈会長という一介の韓国人のおばあさんの前に膝を屈せしめたのか?
 日本と聞けば何でも憎む韓国人たちには到底理解できないだろう.
 筆者を「乙巳五賊」(訳註:1905年 第2次日韓協約調印を進めた韓国側代表ら)とまで罵るメディアがある.日本のメディアが韓国メディアと同様だったなら,沈会長を助けた6名の弁護士らはそれこそ「日本を裏切った売国奴」だとしてあらゆる類の石を投げただろう(訳註:日本メディアがその弁護士らを中傷・攻撃したに違いない,の意).しかし,その弁護士らは日本人たちから真実の人として喝采を浴びたという.
 1961年の一年間に慰安婦として登録されたおばあさんは61名,そこで沈会長は会長に選出された.彼女は全国に散在する60名を一人一人訪ねて回り,話を聞いて記録を取ったという.61名中の80%は貧しさ故に自ら体を売った「従軍慰安婦」で,20%ほどが抑鬱の閨秀「日本軍慰安婦」だったという.80:20という統計(訳註:「慰安婦問題を解剖する(上)」に登場した「統計」を指すもののようだ)は非常に正確なものと言える.

以下の写真は沈美子おばあさんと一緒に撮ったもの
(訳註:写真は割愛)

[PR]
by xrxkx | 2005-04-17 13:47 | ◆ 池萬元 慰安婦発言