あ~,ウリナラはいい国ニダネ~
 一連の韓昇助(ハン・スンジョ)騒動の飛び火先の一つ.さる03/14に書いたように,韓氏の「正論」への寄稿を擁護して「親日派」呼ばわりされている池萬元(チ・マンウォン)氏に ハンナラ党のウォン・ヒリョン議員が公開討論を申し込んでいたのですが,それが今夜(03/17)TVで生放送されることになったそうです.
池萬元,「独島デモ,もっと毅然と対処すべき」 ─ノーカットニュース 03/16 18:21
[17日,ウォン・ヒリョン議員と CBS TVで「真の保守」論争]

 軍事評論家・池萬元氏は,日本の島根県の「タケシマの日制定条例案」通過について どのような考えを持っているのか.
 池萬元氏は条例案が通過した16日,CBSノーカットニュースとの電話インタビュー中「独島問題は北韓問題」だという異色の主張を行なった.(訳註:「独島」「北韓」とは各々竹島と北朝鮮のこと)
 池氏は「アメリカと日本が連合して『北韓封鎖作戦』を開始したのに,韓国がこれを遮って障碍物となり,これを(原文註:日本が)除去しに出たもの」だと述べた.


[「米日の北韓叩きに韓国が真っ向から挑戦したため」]

 同氏はまた「日本の挑発は既に恒例行事のようになっているが,今回は強度が強い」として「これは米日の北韓叩きに韓国が真っ向から挑戦したため」だと付け加えた.
 これと併せ,池萬元氏は(訳註:日本の竹島領有権主張の)不当さを表現する反日デモの方式については問題点を提起した.
 池萬元氏は「断指や火刑式といった どぎつい(原文では「原色的な」)やり方は,鬱憤の表現にはなるだろうが 国際的なイメージはかなり好ましくないだろう」として「もっと毅然と国際社会に不当性を知らせるべきだ」と述べた.
 池氏はまた「言葉を失った人々が行なう最後の行動のように見え,(訳註:国際社会に)誤ったイメージを植え付けるだろうと思う」と主張した.
 これと併せ,池氏は「日本の(原文註:独島領有権を主張しようとする)努力を100とするなら,韓国政府の努力は10未満」だとして,領土保護の責任を負うべき政府の生ぬるい対処の仕方も指摘した.


[「独島に対する努力,日本が100なら韓国は10未満」指摘も]

 一方,池萬元氏は17日(木曜夜10:15)に生放送で放映されるCBSの時事番組「CBSジャーナル(司会:金グンサン 大韓聖公会神父,演出:崔ヨンジュン,金ドンミン)」で「若き保守」ウォン・ヒリョン議員と「韓国社会,真の保守は誰か」というテーマで差し向かいの討論を行なう.
 ウォン・ヒリョン・ハンナラ党議員は「池所長(訳註:池氏は「社会発展システム研究所」なる団体を主宰している)の発言のため,卑怯で民族愛の無い守旧家保守として罷り通っている(訳註:主語不明.「我々保守派議員までが卑怯な守旧家と見られている」くらいの意か)」として「この地で真の保守とは何なのか見せてやる」と出帥の表を投げた(訳註:「名乗りを挙げた」もしくは「挑戦状を叩き付けた」程度の意).
 これに対し,池萬元氏は「ウォン議員は自らは合理的保守で私は保守のイメージを損ねる人物だと主張しているが,この機会に合理的保守に偽装した者たちの正体を明らかにしたい」と意気込んでいる.
 今回の討論では,この他にも
  • 韓昇助教授の親日擁護
  • 「386世代=呪辞主思派」論
  • 5・18民主化運動
  • 朴正熙開発独裁についての評価
  • 若き保守と古参保守との整体性
  • 行政都市建設など盧武鉉政府に対する評価
  • 韓国社会の真の保守
などをテーマに火花を散らす討論が予想される.


[「真の保守を見せてやる」 vs. 「偽装の正体を明らかにする」]

 今回の討論は,双方の提案により特別生放送で90分間行なわれ,インターネット・ノーカットニュース(www.nocutnews.co.kr)でも同時生中継される予定で,ネティズンらの活発な討論と参与が期待される.
 放送はスカイライフ162チャンネル,各地域のケーブル放送を通じて
  • 3月18日(金) 夜11:30
  • 19日(土)昼12:00
  • 20日(日)夜12:30
に放送・再放送される.
 「CBSジャーナル」は,この討論に臨む双方の立場を前もって聴けるよう,ホームページ(www.cbs.co.kr)を通じてウォン・ヒリョン議員と池萬元氏の出師の表を音声で提供している.
 このニュースを載せている「ノーカットニュース」なるニュースポータルは 韓国の民放・CBSの系列なので,最後の方は何やら番組宣伝ばかりになってしまっていますが,それはさておき.
 竹島領有権に関する日本政府の主張を 日米の対北朝鮮強硬論と結び付けて考える 池萬元氏の論法というのは,日本に住む日本人の私の目で見ると「何をスットコドッコイなこと言ってるんだか」としか思えません.日本の輿論が対北強硬論に大きく旋回しつつある最大の原因が拉致問題であることは言を待ちませんが,仮に 例えば対北経済制裁や脱北者受け入れなどの面で韓国政府が日本に対して協力的な姿勢を見せたとしても,竹島領有権問題というのは それとは全く別次元の問題であり,日本が対北政策遂行上の取引材料とすべき問題でもなければ また そうし得る問題でもないのは明らかだと思うのですが,どうでしょう.こんなのは日本人に置き換えたら
 「アメリカが北朝鮮の核保有問題解決の面で北に対していまひとつ生ぬるい対応に終始しているのは日本政府がアメリカ産牛肉の輸入再開を渋り続けているからだ」
とか何とか言っているのと大差ないように見えますが….
 ただ,日本国内の事情を良く知らない一般の韓国人視聴者の目に こういうのが尤もらしく映ってしまう可能性は無いとは言えないわけで,それはそれで かの国民らしいなという気もしなくはありません.はてさて,これで韓国輿論の支持を得られるのかどうか.

 さて,池萬元氏について私が受けた印象では,03/14に書いた通り「あまり慎重に言葉を選んで話すタイプの人物ではないよう」なのですが,一方で自ら「合理的保守」を以て任じているというウォン・ヒリョン議員のほうは どうでしょう.以下は 本日03/17の朝に彼のblogに上がって来ていた記事の全文です.
卑怯な偽保守らに告ぐ!」 2005/03/17 08:18

日本の蛮行に全国民の鬱憤が溜まっている今日の午後…
私は衝撃的な話を伝え聞きました…
池萬元所長が…独島問題を論じて,
「今の独島問題はアメリカと日本が(ママ)北韓叩きに韓国が正面から挑戦したためだ!」
「独島問題についての今の韓国人たちの反応は,まるで言葉を失った人々が行なう
最後の行動のように見え,国際社会に誤ったイメージを飢え付けるものだから,毅然と対処せよ」
と述べたというのです…

呆れ返り,遣る方ない気持ちになりました…

大韓民国の領土主権の問題が発生している今…
保守の仮面をかぶった彼ら親日派らは,この卑怯な偽保守らは…
“民族の自尊と尊厳”を語る代わりに
“国際社会の耳目”を語るのです…

彼ら親日派らは,彼ら卑怯な偽保守らは…
“侵略の下心を露わにした日本”を責める代わりに
“独島問題はアメリカと日本のする事に真っ向から挑戦した韓国政府の誤りなのだから,
政府と北韓を恨め”と 我が民族を責めるのです…

日帝の植民地支配を眺める彼らの目は
反人類的犯罪国家であり,醜悪なる戦犯国家である日本の目でした…

いま独島を眺める彼らは 侵略者・日本の目で
北韓を叩こうとする(ママ)アメリカと日本に挑戦した韓国政府の誤りだと言うのです…

怒りで胸が張り裂けんばかりです…
これがこの地の現実なのか…と思うと…涙が溢れて来ます…

一体彼らはどこの国の人間なのでしょうか?
一体彼らにとって我が民族とは何なのでしょうか?

“保守”の仮面をかぶり,
我が民族の行く手を遮る 彼ら“偽保守ら”を これ以上黙って見ているわけには行きません!

私は彼らと戦います!
我が民族の自尊と尊厳を守る為にも!
私は彼ら“偽保守”らと最後まで戦います!

--------
この地の親日擁護勢力らに告ぐ!
この地の“偽保守ら”に告ぐ!

外勢の侵略があったとき,
外勢に取り入って伯爵・男爵になったお前らは真の保守ではない!
外勢に取り入って自らの立身栄名を図ったお前らは真の保守ではない!

外勢の侵略があったとき,
断乎として外勢に抵抗し独立の為に立ち上がる独立闘士こそが“真の保守”なのだ!

お前らが外勢と結託して好衣好食している時,
外勢に,侵略に立ち向かい
民族の自尊と独立の為に
決然たる姿勢で3・1独立万歳を叫んだ この地の民草こそが“真の保守”なのだ!

自らの過去の過ちを隠蔽する為に,
“侵略者”日本の目で,
“反人類的犯罪国家”であり“戦犯国家”である日本の目で
我が民族の現在と未来を眺め,
我が民族の現在と未来を遮っている,
卑怯な“偽保守ら”に告ぐ!

“侵略者の目で民族を責める卑怯なお前らは売国奴だ!”
“金輪際我が民族の行く手から失せろ!”
ウリは一人の英雄を失ったニダ! <ヽ`д´>ノ 縦横区民!
あと,ついその場の勢いで指も何本か失っちゃったニダ  <ヽTдT>ノ  アイゴー

…もとい,

 以前 彼が池萬元氏に公開討論を申し込んだ時点では,ウォン氏は池氏のことを一貫して「先生ニム」と呼んでおり,少々仰々しすぎないかと感じるほどの敬意を払っていたはずなのですが,それがいきなり「お前らは売国奴だ」と来ましたよ.まぁ,こういう時の韓国人の態度の豹変ぶりというのは今に始まったことではありませんが.
 ここ数日来の竹島問題に頭の筋が何本か切れたのか,あるいは単に 頭に血が上った国民向けに意図的に義憤を演じて見せているのかは分かりませんが,どう贔屓目に見ても「合理的」な人物の書く文章には見えないのですがね.やはり こういう時に ついつい学生運動上がりの地金が出てしまうのでしょうか.どんな討論になるのやら,見ものではあります.昔懐かしいYMOの「増殖」のエンディングみたいな感じで終わるのかな….

----
 おまけ.韓昇助氏は昨03/16付で高麗大に正式に辞表を出したそうです.これについては既に上述のように日本語版のニュースが流れていますので,詳しくは触れませんが,03/15夕方の段階では各メディアが一斉に「韓氏,辞表今なお未提出」といった記事を載せて 同氏の「往生際の悪さ」を叩いていました(例:「韓昇助,連絡絶ち『辞表』出さず顰蹙」─PRESSian 2005/03/15 18:17).

----
03/31 追記.上で出て来る「주사파」なる語,「주사」を辞書で引いてもピンと来る単語が載っておらず 訳に悩んだのですが,「주체사상파(主体思想派)」の略語であることが判明.訂正しておきました.
[PR]
by xrxkx | 2005-03-17 19:35 | 韓国の親日派狩り