【北核保有宣言】「核テロリストとの取り引き」ムードの作り方
 連休を挟んで更新を怠けてしまったため,取り上げるべき話題がどんどん溜まってしまっています.1本1本に時間を掛けすぎず,サクサク片付けて行かないと.
 取り敢えず,今朝読んで気になった北核関連ニュースについて 備忘録として書いておきます.
国際社会に核拡散の危機 アナン事務総長 共同 02/13 23:37
【ウィーン13日共同】国連のアナン事務総長は13日、ドイツ・ミュンヘンで開かれた安全保障会議で演説し、国際社会は核拡散の危機に直面しており「新たな対応を取らなければ、非常に近い将来、核兵器保有国の増加を招くことになる」と警告した。ロイター通信が伝えた。
 特定の国名には言及しなかったが、10日に核兵器保有を公式に宣言した北朝鮮や、核開発疑惑のあるイランを念頭に置いた発言とみられる。
 事務総長は核拡散防止条約(NPT)が過去に果たした役割を評価。今後は核施設に対する査察、規制の強化や、核兵器開発に直結するウラン濃縮活動を断念した国への見返りが必要だと述べた。
 昨今 何やら一部で喧しい「見返り」論を アナン事務総長までが口にしたか,と はじめは閉口したのですが,一方で 上で言及されている「ロイター通信が伝えた」のほうを確かめてみますと,こうあります:
国連事務総長、核拡散の可能性を警告 ─ロイター 02/14 10:54
[ミュンヘン 13日 ロイター] アナン国連事務総長は13日、ドイツ・ミュンヘンで開催された安全保障会議で演説し、世界が従来の核抑制策を強化しなければ、新たな核保有国が相次いで出現する可能性があると警告した。
 事務総長は、具体的な国名は挙げなかった。ただ、事務総長は同じ週に、北朝鮮が核を保有していると表明したことや、西側諸国がイランに核関連活動を断念させるため苦慮していることに言及している。
 事務総長は、「過去数十年にわたり、核拡散防止条約(NPT)は核拡散防止に寄与してきた。しかし、現在新たな措置が講じられなければ、そうした拡散が極めて早期に起きる可能性がある」と述べた。
 そのうえで事務総長は、この脅威に立ち向かう唯一の方法は共同行動だと協調。各国政府に、こうした脅威を検討するため事務総長が指名した専門家委員会による最近の勧告を協議し、これに応じるよう求めた。
 勧告は、査察強化や、ウラン濃縮を断念させるためのインセンティブ、国連安全保障理事会と国際原子力機関(IAEA)の協力強化などが盛り込まれている。
 ロイターの記事では「ウラン濃縮を断念させるためのインセンティブ」だったのが,共同では「ウラン濃縮活動を断念した国への見返り」になっている.
 ちなみに,ロイターの英語版の記事を探してみますと
UN's Annan Warns of Nuclear 'Cascade' Risk ─02/13 03:50 ET
というのがあります.問題の箇所にあたるくだりだけ抜粋しますと,

Annan said the only way to deal with the threat was joint action. He urged governments to study and respond to recent recommendations put forward by a senior panel of experts he commissioned to look at such threats.

Its proposals included tougher inspection rules, incentives for states to forgo domestic uranium enrichment and closer cooperation between the U.N. Security Council and the U.N.'s nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency.

となっていて,どうやらアナン氏が実際に「incentive」という言い回しを用いたらしい.
in・cen・tive [inséntiv]
━━ a., n. 刺激的な; 奨励的な; 刺激, 誘因, 動機 ((to; to do)); …する気持ち ((to do)).
 この場合,「incentives」を単なる「見返り」と訳してしまうのが適切かどうか.「ウラン濃縮を放棄することが自国の為になると思わせること」と「ウラン濃縮をやめた国に見返りを与えること」とでは 随分意味が違うと思うのですが? ─まぁ,何しろ あの共同のやることですから.

 蛇足.「核開発放棄が利益になることを北朝鮮に理解させなくてはならない」論は 何処かの国の首相も念仏のように繰り返していますが,私に言わせれば こんなものは愚の骨頂です.却って北朝鮮は
「核開発を放棄してみせることで利益を得るには,まずはハッタリであれ何であれ《核開発を行なっているポーズ》を取らなくては始まらない」
と考えるようになるでしょう.「見返り」論などは そうした愚の最たるものと言えます.
[PR]
by xrxkx | 2005-02-14 14:36 | 時事ネタ一般