【日韓首脳会談】NHKが放送しなかった質疑応答
 昨12/17に鹿児島で行われた日韓首脳会談後の共同記者会見の模様だそうです.
 「散歩道」さんのこちらの記事によると,
「これは、韓国サイドで放送されたものです。
後半NHKは放送をぶちきっています。
(中略)
結局NHKは都合の悪い情報を放送しなかったわけですね。」
とのことでしたので,同記事で言及している,37'15" あたりから始まるYTNの記者(挨拶を日本語でしている男)の質問の全文をテキストに起こしておきます.以下の通り.
 고이즈미 총리께서는 어제 한국 특파원단과의 간담회에서 "한-일 관계가 친구 관계로 발전해 나갔으면 좋겠다"는 말씀을 하신 걸로 알고 있습니다. 한국 국민들도 역시 한-일 관계가 우호적이고 미래지향적인 관계로 발전해 나가기를 기대를 하고 있습니다.
 그런데 나카야마 문부상이 지난달에 "일본 역사 교과서에 충군위안부나 강제연행과 같은 표현이 줄어든 일은 매우 잘된 일이며, 그동안 우리는 너무 자학적이었다 " 라고 말을 해서 파문을 일으켰습니다. 또 작년 노 대통령의 방일 직전에도 자민당 정조회장이 "창씨개명은 한국인이 원해서 이르어진 것이다"라는 이른바 망언을 해서 문제가 된 바가 있습니다.
 총리께서는 계속되는 이러한 일본 정치인과 관료들의 망언에 대해---과거사와 관련된 망언에 대해서 어떻게 생각하시고, 이를 막을 수 있는---한-일 관계를 좀 더 발전시키기 위해서 막을 수 있는 방법은 뭐라고 생각하시는지 말씀해 주시고,---좀 길어집니다만 한 가지 더---야스쿠니 신사 참배에 대해서 한국 국민들의 좋지 않은 감정이 있습니다. A급 전범들이 합사된 곳이기 때문입니다. 이것을 분사시키는 방안을 말씀하셨다가 이를 본복하는 다는 듯한 언겁도 하셨습니다.
 명확한 입장을 밝혀 주시고, 미래지향적인 한국과 일본과의 관계를 위해서 혹시 앞으로 야스쿠니 신사 참배를 중단할 의향은 없는지 밝혀 주시면 고맙겠습니다.

 小泉総理は昨日,韓国特派員団との歓談会で「韓日関係が友人の関係に発展することを望む」と述べられたと伺っています.韓国国民もまた,韓日関係が友好的かつ未来指向的な関係へと発展することを期待しています.
 ところで,中山文部相(ママ)が先月 「日本の歴史教科書から従軍慰安婦や強制連行といった表現が減ったのは とてもよいことであり,これまで我々はあまりに自虐的だった」と述べ,波紋を起こしました.また 昨年,盧大統領の訪日直前にも,自民党の政調会長が「創氏改名は韓国人が望んで行われたことだ」とする いわゆる妄言を行い,問題となったことがあります.
 総理は,相次ぐこうした日本の政治家・官僚らの妄言について---過去史に関連した妄言について どのようにお考えになり,これを防ぎ得る---韓日関係をより発展させる為に 防ぎ得る方法は何だとお考えになるかお聞かせ願いたいということと,---やや長くなりますが もうひとつ---靖国神社参拝について,韓国国民は良くない感情を持っています.A級戦犯が合祀されている場所だからです.これを分祀する方案について仰っておきながら それを覆すかのような言及もなさいました.
 明確な立場を明らかにしていただきたいということ,それから 未来指向的な韓国と日本との関係の為に 今後 靖国神社参拝を中断する意向は無いのかについてお聞かせ願えればと存じます.
 全体を通して聴きましたが,

盧武鉉の笑い方が気色悪い

のはまだ我慢するとして,拉致問題に対する「慎重な対応」を日本側に求めるくだりとか,あるいは歴史問題・対東アジア関係での「強大国としての寛容さ」を日本に求めるくだりなどは,聴いていて眩暈がしそうなくらい虫の良いことばかり言っているな….しかも韓国側の努力すべきことには全くと言ってよいほど言及せずに….

 それから,12/15にも書きましたが,拉致被害者家族に対して
遺族の方々のお気持ちは理解するが」
という言い方,つまり「拉致被害者は既に死亡した」という北朝鮮側の主張を鵜呑みにした決め付けパターンは中央日報の安成奎と同様で,聴いていて極めて不愉快.
[PR]
by xrxkx | 2004-12-18 12:18 | 時事ネタ一般