資料) 南北基本合意書
남북기본합의서 (1991) の全訳です.
 南と北は,分断された祖国の平和的統一を念願する全ての同胞の意に従い,7・4南北共同声明に於いて明らかにされた祖国統一の3大原則を再確認し,政治軍事的対決状態を解消し,民族的和解を成し遂げ,武力による侵略と衝突を防ぎ,緊張緩和と平和を保障し,多角的な交流・協力を実現し,民族共同の利益と繁栄を図り,双方の間の関係が国と国との関係ではなく 統一を目指す過程に於いて暫定的に形成された特殊関係であることを認め,平和統一を成就する為の共同の努力を傾注することを誓いつつ,次の通り合意した.

第1章 南北和解
第1条 南と北は 互いに相手の立場を認め尊重する.
第2条 南と北は 相手の内部問題に干渉しない.
第3条 南と北は 相手に対する誹謗・中傷を行なわない.
第4条 南と北は 相手を破壊・転覆せんとする一切の行為を行なわない.
第5条 南と北は 現在の停戦状態を南北間の鞏固な平和状態へと転換する為に共同で努力し,こうした平和状態が成し遂げられるまで現在の軍事停戦協定を遵守する.
第6条 南と北は 国際舞台に於いて対決と競争を中止して互いに協力し,民族の尊厳と利益の為共同で努力する.
第7条 南と北は 互いの緊密な連絡と協議の為 本合意書の発効後3ヶ月以内に板門店に南北連絡事務所を設置・運営する.
第8条 南と北は 本合意書の発効後1ヶ月以内に本会談の枠内で南北政治文科委員会を構成し,南北和解に関する合意の履行と遵守の為の具体的対策を合意する(訳註:おそらくはWikiの入力者が「協議する(협의한다)」を「合意する(합의한다)」と誤記したもの).

第2章 南北不可侵
第9条 南と北は 相手に対し武力を使用せず,相手を武力で侵略しない.
第10条 南と北は 意見対立と紛争問題を対話と協商を通じて平和的に解決する.
第11条 南と北の不可侵境界線と区域は,1953年7月27日付の軍事停戦に関する協定に規定された軍事分界線と 現在まで双方が管轄して来た区域とする.
第12条 南と北は 不可侵の履行と保障の為 本合意書の発効後3ヶ月以内に南北軍事共同委員会を構成・運営する.南北軍事共同委員会に於いては大規模部隊移動と軍事演習の通報および統制問題,非武装地帯の平和的利用問題,軍人士交流および情報交換問題,大量破壊兵器と攻撃能力の除去をはじめとする段階的軍縮実現問題,検証問題など 軍事的信頼造成と軍縮を実現する為の問題を協議・推進する.
第13条 南と北は 偶発的な武力衝突とその拡大を防止する為,双方の軍事当局者間に直通電話を設置・運営する.
第14条 南と北は 本合意書の発効後1ヶ月以内に 本会談の枠内で南北軍事文科委員会を構成し,不可侵に関する合意の履行と遵守および軍事的対決状態解消の為の具体的対策を協議する.

第3章 南北交流・協力
第15条 南と北は 民族経済の統一的かつ均衡的な発展と民族全体の福利向上を図る為,資源の共同開発,民族内部交流による物資交流,合資投資など経済交流と協力を実施する.
第16条 南と北は 科学・技術・教育・文学・芸術・保健・体育・環境と新聞・ラジオ・テレビおよび出版物をはじめとする出版・報道など様々な分野に於いて交流と協力を実施する.
第17条 南と北は 民族構成員らの自由な往来と接触を実現する.
第18条 南と北は 離散家族・親戚らの自由な書信の遣り取りと往来と相逢および訪問を実施し,自由意志による再結合を実現し,その他の人道的に解決すべき問題についての対策を講究する.
第19条 南と北は 切断された鉄道と道路を連結し,海路・航路を開設する.
第20条 南と北は 郵便と電気通信交流に必要な施設を設置・連結し,郵便・電気通信交流の秘密を保障する.
第21条 南と北は 国際舞台に於いて経済と文化など様々な分野に於いて互いに協力し,共同で対外進出する.
第22条 南と北は 経済と文化などの各分野の交流と協力を実現する為の合意の履行の為,本合意書の発効後3ヶ月以内に南北経済交流・協力共同委員会をはじめとする部門別共同委員会を構成・運営する.
第23条 南と北は 本合意書の発効後1ヶ月以内に 本会談の枠内で南北交流・協力文科委員会を構成し,南北交流・協力に関する合意の履行と遵守の為の具体的対策を協議する.

第4章 修正および発効
第24条 本合意書は 双方の合意によって修正・補充することが出来る.
第25条 本合意書は 南と北がそれぞれ発効に必要な手続きを経てその文本を互いに交換した日から効力を発生する.


1991年12月13日
南北高位級会談 南側代表団 首席代表 大韓民国国務総理 チョン・ウォンシク
北南高位級会談 北側代表団 団長 朝鮮民主主義人民共和国 政務院総理 ヨン・ヒョンムク

[PR]
by xrxkx | 2004-10-13 20:10 | 時事ネタ一般