号外:北で爆発事故?
 さっき載せた記事の後半を書いていたのですが,途中で気になるニュースが入って来ているのに気付きましたので,取り急ぎ訳出.原文自体,いくつかの速報の切り貼りのようで 少し標記が混乱していますが,例によって そのまま訳しておきます.
 「後半」は明日載せます.ゴメンナサイ

----
●「北韓 両江道でまた大規模爆発」<消息筋>(3報) ──聯合ニュース 2004/09/12 11:41 (原文)
<緊急> 「北 爆発,3.5~4km きのこ雲の煙 観測」 (ソウル = 聯合ニュース)
 ホヮン・ジェフン記者 ソウル 外交街(?)の ある信頼し得る消息通は12日,さる9日に北韓両江道キムヒョンジン郡で発生した大規模爆発に関連して「直径3.5~4kmほどのキノコ雲の形をした煙が吹き上がったのが観測されたものと承知している」と述べた.

jh@yna.co.kr [ 4報 ] リョンチョン駅の事故より大きい模様... 人工衛星 捕捉

(北京 = 聯合ニュース)チョ・サンデ ・ パク・キソン特派員 北韓両江道キムヒョンジク(訳註:上では「ジン」となっているが,おそらくいずれかがミスタイプ)郡で さる9日 大規模爆発があったと,北韓事情に詳しい中国のある消息通が12日明らかにした.
 同消息通は北韓の建国記念日(9・9節)が この日 中国国境に近いキムヒョンジク郡で 物凄い規模の爆発があったものと承知している」と伝えた.
 彼は「爆発の規模はリョンチョン駅の事故の時よりも大きいという話を聞いた」として「爆発の痕跡が人工衛星に捉えられ,アメリカなど周辺国が注目しているものと把握している」と付け加えた.
 これと関連して,北韓と関連のある別の消息通は「最近 中国国境に近い北韓両江道で発生した大規模爆発説について聞いた」と確認した.
 中国・北京(北韓(←訳註:「北京」の誤記だろう))に駐在している ある周辺国関係者も「両江道で大型の爆発が起きたという説があり,関連国が正確な経緯と原因を探っている」と述べた.
 事故が起きたとされるキムヒョンジク郡は,鴨緑江を間に挟んで中国 吉林省 集安市に隣接する地域で,わが国の情報当局はキムヒョンジク郡の山岳地帯であるヨンジョ里にテポドン1,2号ミサイルを発射可能な基地があることを把握している.

jeansap@yna.co.kr

※ 追記 2004/09/12 16:46
「キムヒョンジク」の漢字標記は「金亨稷」である由.「ジン」のほうがミスタイプのようです.

※ その他のキーワード: 北朝鮮
[PR]
by xrxkx | 2004-09-12 15:35 | 時事ネタ一般